|
Écrit par vinny
|
|
Samedi, 15 Mai 2010 16:06 |
|
A la différence des occidentaux qui mettent le prénom avant le nom, les japonais (et d'autres pays d'Asie) font le contraire puisqu'ils mettent le nom avant le prénom (pour se sentir appartenir à un groupe, à une famille?).
L'occasion pour nous de voir la façon dont les différents membres de la famille sont appelés en japonais.
Â

Â
|
français
|
japonais (romaji)
|
|
famille (forme polie)
|
gokazoku
|
|
famille (forme familière)
|
kazoku
|
|
mère (forme polie)
|
okaasan
|
|
mère/maman (forme familière)
|
haha
|
|
père (forme polie)
|
otousan
|
|
père/papa (forme familière)
|
chichi
|
|
grande sœur (forme polie)
|
oneesan
|
|
grande sœur (forme familière)
|
ane
|
|
grand frère (forme polie)
|
oniisan
|
|
grand frère (forme familière)
|
ani
|
|
petite sœur (forme polie)
|
imoutosan
|
|
petite sœur (forme familière)
|
imouto
|
|
petit frère (forme polie)
|
otoutosan
|
|
petit frère (forme familière)
|
otouto
|
|
fille
|
musume
|
|
fils
|
musuko
|
|
tante
|
obasan
|
|
oncle
|
ojisan
|
|
nièce
|
meisan
|
|
neveu
|
oisan
|
|
cousin
|
itoko
|
|
grand mère
|
obaasan
|
|
grand père
|
ojiisan
|
|
enfants de même parents (frères et soeurs)
|
kyoudai
|
|
personne
|
hito
|
|
enfant
|
kodomo
|
|
homme
|
otoko
|
|
femme
|
onna
|
|
un homme
|
otokonohito
|
|
une femme
|
onnanohito
|
|
garçon
|
otokonoko
|
|
fille
|
onnanoko
|
|
hommes
|
dansei
|
|
jeune homme
|
shounen
|
|
femmes
|
josei
|
|
jeune femme
|
shoujo
|
|
jeune fille
|
otome
|
|
lui
|
kare
|
|
elle
|
kanojo
|
|
nous
|
watashitachi
|
|
toi
|
anata
|
|
toi (familier)
|
kimi
|
|
toi (familier)
|
omae
|
|
vous
|
anatatachi
|
|
moi
|
watashi
|
|
moi (forme polie, respect envers ses ainés)
|
watakushi
|
|
moi (familier, féminin)
|
atashi
|
|
moi (forme polie)
|
boku
|
|
moi (forme impolie)
|
ore
|
|
ami
|
tomodachi
|
|
bébé
|
akachan
|
Â
Â
Tags: famille | vocabulaire |
|
Mise à jour le Lundi, 07 Juin 2010 11:21 |